图尔库港的夜晚，与赫尔辛福斯有着相似的海腥与喧嚣，却又带着一种不同的、更古老、更杂乱无章的气息。这里的建筑更加低矮、密集，木结构房屋的外墙被岁月和海风侵蚀成深褐色，许多已经歪斜。街道狭窄曲折，鹅卵石路面湿滑，到处是积水坑和随意倾倒的垃圾。空气中除了永恒的海水咸腥、鱼腥和焦油味，还混杂着劣质烈酒、呕吐物、以及某种腐败有机物发酵的酸臭。灯光昏暗，只有主要街道和较大的酒馆、妓院门口挂着摇曳的油灯或煤气灯，大部分区域笼罩在浓重的阴影和夜色中，只有零星的窗户透出昏黄的光，映出晃动的人影。
这就是港口区，水手、码头工人、走私犯、逃犯、娼妓和底层贫民混杂的地方，法律和秩序在这里显得稀薄而模糊，自有其一套野蛮而直接的生存法则。对基莫而言，这里混乱、肮脏、危险，但也提供了某种程度的隐蔽。一个穿着破旧、低头赶路的年轻人，在这样的环境里毫不显眼。
他怀揣着那枚作为凭证的旧铜币，按照纸片上的指示，寻找“锈锚巷”。在迷宫般的巷道里穿行，不时需要避开醉醺醺、高声叫骂的水手，躲开黑暗中不怀好意窥视的眼睛，绕过躺在路边不知是昏迷还是睡着的躯体。询问路人是不可能的，他只能依靠对方向和地名的模糊感觉，以及偶尔看到的、模糊不清的路牌。图尔库的许多小巷根本没有正式名字，“锈锚巷”这种称呼，更像是当地人的俗名。
他花了不少时间，在几条看起来都差不多、堆满杂物和散发着尿骚味的巷子里逡巡，差点被两个为争夺某个妓女而斗殴的醉汉卷入。最终，在一个堆满废弃缆绳和破损木桶的角落附近，他听到两个靠在墙上抽烟的码头工人的闲聊，其中一人抱怨着又要去“锈锚巷”那个鬼地方给“老瘸子”送东西。基莫不动声色地记下了他们离开的方向，远远尾随了一段，看到他们拐进了一条比之前更加狭窄、几乎只能容一人通过的巷子，巷口墙上，用模糊的红色油漆，画着一个近乎褪色消失的、扭曲的船锚图案，旁边似乎还有几个模糊的字母。
就是这里了。锈锚巷。
巷子里几乎没有光线，地面泥泞，两侧是歪斜的木屋高墙，有些窗户用木板钉死，有些透着微光。腐烂的垃圾和不知名的污物在脚下发出令人不快的触感。基莫数着门牌，或者更确切地说，是辨认着那些模糊不清、或用粉笔随意画在门上的标记。三号……五号……一个被木板封死的门洞，可能曾是六号……然后，他看到了“七号”。
那是一扇低矮、厚重的木门，油漆剥落，露出底下暗沉的木头本色，门板上布满划痕和污渍，一个生锈的铁制门环，形状依稀也是个船锚。门缝里没有透出任何光亮，寂静无声，仿佛里面无人居住。
基莫站在门前，深吸了一口污浊潮湿的空气，定了定神。他回头看了看巷子两端，黑洞洞的，只有风声和远处模糊的喧嚣。他抬起手，握住那个冰冷的、锈迹斑斑的铁锚门环，轻轻叩击了三下。声音在寂静的巷子里显得格外清晰。
没有回应。
他等了大约半分钟，又叩击了三下，稍微重了一点。
门内传来极其轻微的窸窣声，像老鼠爬过，又像是有人从门后窥视孔往外看。接着，一个沙哑、低沉、仿佛许久未曾说话的声音从门后响起，用的是芬兰语，带着浓重的地方口音：“谁？”
“汉斯让我送土豆钱来。” 基莫压低声音，说出了约定中“老渔夫”酒馆相关的暗语前半句。
门后沉默了片刻，然后那个沙哑的声音再次响起，这次带上了一丝难以察觉的、仿佛金属摩擦般的语调：“汉斯那老醉鬼，还欠我三杯啤酒。”
暗语对上了。基莫心中一松，低声道：“啤酒钱下次给您捎来。”
门内传来铁链滑动和门闩被拉开的沉闷声响。木门向内打开了一条仅容一人侧身通过的缝隙，一股混合着烟草、旧木头、霉味和……鱼腥味的复杂气息扑面而来。“进来。” 沙哑的声音说道。
基莫侧身挤了进去，门立刻在他身后关上，铁链和门闩重新落下，发出令人心安的、沉闷的撞击声。他发现自己站在一个极其狭小、黑暗的门厅里，几乎伸手不见五指，只有侧面一扇低矮的门缝下，透出极其微弱的、油灯般的光亮。
“这边。” 沙哑的声音在黑暗中指示。是一个男人的声音，听起来年纪不小了。
基莫摸索着，推开那扇低矮的门，弯腰走了进去。里面是一个同样狭小、但相对“规整”的房间。房间低矮，屋顶的横梁几乎触手可及，墙壁是粗糙的原木，被烟熏得发黑。家具简陋到近乎没有：一张铺着破毯子的木床，一张瘸腿的桌子，两把歪斜的椅子，一个简陋的炉灶，上面坐着一个冒着热气的铁皮水壶。墙壁上钉着几个生锈的钩子，挂着几件破旧衣物和一些看不出用途的零碎。空气浑浊，但比外面巷子好一些，主要是烟草、煮开的污水（大概是茶）和一种淡淡的、类似腌鱼的味道。
唯一的光源是桌上那盏小小的煤油灯，灯芯拧得很小，只发出豆大的一点昏黄光晕，勉强照亮桌子周围一小片区域。桌子旁，坐着一个男人。
他看起来大约五十多岁，或许更老，岁月的风霜和海上的劳作在他脸上刻下了深深的沟壑，皮肤是饱经日晒的、皮革般的棕黑色。头发灰白稀疏，胡乱地贴在头皮上。他穿着一身洗得发白、打着补丁的粗布衣裤，脚上是一双破旧的、沾满泥污的靴子。最引人注目的是他的眼睛，在昏黄的灯光下显得异常锐利和警惕，像黑暗中观察猎物的老鹰，但右眼似乎有些浑浊，转动不那么灵活。他坐在那里，背挺得很直，尽管房间低矮，他却给人一种奇怪的、如同礁石般稳固的感觉。这就是“沉默的尤霍”？看起来，他并非天生沉默，而是像一件用旧了的、但依旧坚固的工具，将所有的过往和情绪都收敛进了那副饱经沧桑的躯壳和锐利的眼神里。
尤霍用那只完好的左眼，上下打量着基莫，目光如同冰冷的刀片，刮过基莫身上廉价的粗布衣服、沾满污渍的双手、年轻但带着与年龄不符的疲惫和警惕的脸。他的打量持续了足足半分钟，房间里只有铁皮水壶里水将沸未沸的、轻微的嘶嘶声。
“坐。” 尤霍终于开口，声音依旧沙哑低沉，指了指桌边另一把歪斜的椅子。他自己则拿起桌上一个粗糙的陶土烟斗，从一个小布袋里捏出一点黑褐色的烟丝，慢慢填着，动作平稳，不急不躁。
基莫在椅子上坐下，椅子发出不堪重负的吱呀声。他挺直脊背，迎着尤霍审视的目光，没有躲避。他知道，在这种地方，面对这样的人，任何一丝怯懦或闪躲都可能招致不信任。
“从赫尔辛福斯来？” 尤霍点燃烟斗，深深吸了一口，劣质烟草辛辣的气味在狭小的房间里弥漫开来。他没有问名字，没有问来路，直接切入核心。
“是的。” 基莫点头。
“‘海鸥号’？”
“是的。”
尤霍又吸了一口烟，缓缓吐出灰白色的烟雾，笼罩了他沟壑纵横的脸。“东西带来了？”
基莫从怀里掏出那枚边缘破损的旧铜币，轻轻放在油腻的桌面上。尤霍伸出粗糙、指节粗大、布满老茧和疤痕的手，拿起铜币，对着微弱的灯光看了看，又用拇指摩挲了一下边缘的缺损，点了点头，将铜币收进自己口袋。然后，他继续看着基莫，似乎在等待什么。
基莫明白，这是在等他说明来意，或者，验证身份的另一部分。他迟疑了一下，低声道：“约翰逊先生让我来找您。他说……您能帮我过海。”
听到“约翰逊先生”几个字，尤霍的眉头几不可察地动了一下，但锐利的眼神没有任何变化。“过海。” 他重复了一遍，声音里听不出情绪，“去哪儿？”
“瑞典。斯德哥尔摩。” 基莫回答，同时仔细观察着尤霍的反应。
尤霍沉默地抽着烟斗，烟雾在他脸前缭绕。过了好一会儿，他才缓缓开口，声音平淡无波：“海，不好过。这个季节，风浪大，水冷。还有巡逻船，芬兰的，俄国的。运气不好，碰到海盗也不是没有。” 他说的仿佛是谈论明天的天气，而不是一件关乎生死、违法走私的大事。
“我知道有风险。” 基莫迎着他的目光，“但我必须过去。”
“必须？” 尤霍那只完好的左眼微微眯起，锐利的光芒似乎要看穿基莫的内心，“很多人都说‘必须’。为了钱，为了女人，为了躲债，为了避祸。你呢，小子，你为了什么‘必须’？”
这个问题直指核心。基莫没有立刻回答。他不能透露真实原因，但也不能用显而易见的谎言搪塞。尤霍这样的人，见识过太多逃亡者，谎言在他面前不堪一击。他需要给出一个足够真实、又能让对方理解（至少不深究）的理由。
“为了活命。” 基莫斟酌着词句，声音低沉但清晰，“在那边，有人想要我死。在这边，我活不下去。”
尤霍静静地抽着烟，灰白的烟雾盘旋上升，在低矮的天花板下聚集成薄薄的一层。他的目光落在基莫脸上，似乎想从那年轻的、紧绷的面容上，读出更多东西。基莫坦然回视，不闪不避。他知道，此刻任何一丝犹豫或夸张，都可能毁掉这来之不易的、脆弱的信任。
“活命。” 尤霍最终重复了一遍，语气依旧平淡，但基莫似乎捕捉到一丝极淡的、近乎嘲讽的意味，不知是针对“活命”这个词，还是针对这残酷的世道。“活命，是要付代价的。”
“我有钱。” 基莫立刻说，手伸向怀里，准备拿出约翰逊律师给的那个小皮袋的一部分。他知道，这种“帮助”不可能是免费的。
尤霍却摆了摆手，示意他停下。“钱，约翰逊付过了。” 他简短地说，然后补充了一句，声音里听不出喜怒，“他付的，是‘运送货物’的钱。你，是那件‘货物’。”
基莫的手停在半空，一时有些错愕。约翰逊律师付过了？是了，以律师的行事风格，很可能已经通过别的渠道支付了费用，或者，他们之间有某种更复杂的交易或人情关系。而自己，在他们眼中，确实就是一件需要“运送”的、有风险的“货物”。这个认知让他心底泛起一丝苦涩，但随即又感到一种奇异的轻松。纯粹的金钱交易，或许比掺杂着不可靠的“道义”或“同情”更加简单、直接，也……更安全。
“我明白了。” 基莫收回手，点了点头。
尤霍似乎对他的反应还算满意，至少没有多余的废话或情绪。“船，后天晚上。潮水合适，天气如果不变得更糟的话。” 他敲了敲烟斗，将灰烬磕在一个破陶碗里，“这两天，你待在这里。不要出门，不要开窗，不要发出大的声音。吃的，我会送来。拉撒，用那个。” 他用烟斗指了指房间角落里一个盖着木盖的、散发着隐约臭气的破木桶。
基莫看了一眼那个木桶，点了点头。虽然环境恶劣，但至少暂时安全。比起“海鸥号”底舱的油腻嘈杂，这里虽然破败，却更加隐蔽和……私密。
“有问题吗？” 尤霍问，但语气更像是告知，而非询问。
“没有。” 基莫回答。
尤霍站起身，他的动作有些僵硬，似乎腿脚不便（难怪被称为“老瘸子”？），但很稳。他走到炉灶边，提起那个已经烧开的铁皮水壶，倒了两碗浑浊的、冒着热气的液体，看起来像是某种劣质茶叶或草药煮的。他端了一碗放在基莫面前，自己端着另一碗，重新坐回椅子上。“喝。暖暖身子。” 他说，然后就不再说话，只是小口啜饮着那滚烫、苦涩的液体，目光落在桌面某处虚无的点，仿佛陷入了自己的思绪。
基莫端起陶碗，滚烫的温度透过粗糙的碗壁传来。他吹了吹热气，小心地喝了一小口。液体又苦又涩，带着一股奇怪的、类似树根的味道，但滚烫的温度顺着食道滑下，确实带来了一些暖意，驱散了从港口带来的寒意和紧张。
房间里陷入了沉默，只有两人喝水时轻微的啜饮声，炉灶里余火偶尔发出的噼啪声，以及远处港口隐约传来的、模糊的喧嚣。这沉默并不尴尬，反而有种奇异的安定感。尤霍像一块沉默的礁石，而基莫，暂时找到了一个可以依附、喘息的缝隙。
喝完那碗苦涩的热水，尤霍指了指那张铺着破毯子的木床：“你睡那里。我睡地上。” 没等基莫推辞（虽然他觉得让主人睡地上不妥），尤霍已经从床下拖出一卷同样破旧、但看起来厚实些的铺盖，熟练地铺在炉灶旁边的地面上，然后和衣躺下，背对着基莫，似乎准备入睡。
基莫张了张嘴，最终什么也没说。他走到木床边，坐下。床板很硬，毯子粗糙，带着一股霉味和陌生的体味，但至少是干燥的。他吹熄了桌上的油灯（尤霍没有反对），房间里顿时陷入一片浓稠的黑暗，只有炉灶余烬发出微弱的红光。他脱掉靴子，和衣躺下，疲惫如同潮水般涌来。身下的床板坚硬，环境陌生，前途未卜，但至少在这一刻，他暂时安全，在一个相对封闭、隐秘的空间里。他听着尤霍均匀、轻微的呼吸声，听着远处港口隐约的汽笛和风声，意识逐渐模糊，沉入了久违的、虽然不踏实但总算连续的睡眠。这是他离开伊尔玛利、离开赫尔辛福斯以来，第一个在“室内”、在相对“安全”的屋顶下度过的夜晚。尽管屋顶低矮，墙壁歪斜，同伴是个沉默寡言、如同礁石般的陌生老水手，但这份短暂的安全感，依然显得奢侈。
第二天在昏暗中醒来。狭小的窗户被厚厚的木板钉死，只留下几道狭窄的缝隙，透进几缕微弱的、灰白的天光，勉强能让人分辨出房间的轮廓。尤霍已经起来了，正蹲在炉灶前，用一个小铁锅煎着什么，空气中弥漫着一股咸鱼和动物油脂混合的、说不上好闻但足以勾起饥饿感的味道。他动作熟练而安静，几乎没有发出什么声响。
看到基莫醒来，尤霍只是指了指角落的木桶，意思是让他自己解决，然后继续专注地对付铁锅里滋滋作响的、黑乎乎的东西（看起来像是咸鱼块和某种糊状的混合物）。片刻后，他将煎好的东西分成两份，装在两个边缘有缺口的陶盘里，又倒了两碗和昨晚一样的、浑浊的热水，放在桌上，自己先端起一份，默默地吃了起来。
食物简单粗糙，咸得发苦，但热量足够，也能果腹。基莫默默地吃着，没有挑剔。他知道，在这种处境下，能有食物和栖身之所，已经是莫大的幸运。
整个白天，就在这狭小、昏暗、几乎与世隔绝的房间里缓慢流逝。尤霍大部分时间都沉默地坐着，要么擦拭保养一些看起来像渔具或船具的小零件（鱼钩、滑轮、绳索），要么就只是坐着，望着某处虚空，一坐就是几个小时，仿佛一尊风化了的礁石雕像。他很少说话，偶尔开口，也只是极简短的几个词，关于食物、水，或者提醒基莫不要靠近窗户的缝隙向外张望。他的听力似乎极好，外面巷子里任何不同寻常的脚步声或说话声，都会让他立刻警觉，停下手中的动作，侧耳倾听，直到确认没有威胁，才会恢复之前的姿态。
基莫也乐得保持沉默。他需要休息，恢复体力，也需要时间来消化和思考。他坐在属于自己的角落里，背靠着冰冷的墙壁，怀里的银牌贴在心口，约翰逊律师的信封和钱袋贴身藏着。他反复回忆着从伊尔玛利到赫尔辛福斯，再到这图尔库港肮脏小屋的点点滴滴，回忆着阿赫蒂大叔、林德先生、拉苏、托尔比、约翰逊律师、安娜、科尔霍宁大副、汉斯……一张张面孔在脑海中浮现，有些已经永远逝去，有些生死未卜，有些只是萍水相逢。他思考着自己的使命，思考着前路的艰难，思考着瑞典那个陌生的国度，思考着斯德哥尔摩那个名叫阿恩·斯特兰德伯格的律师。希望如同风中残烛，飘摇不定，但他必须紧紧抓住，这是他，也是那些逝去和失踪的人们，仅存的东西。
尤霍偶尔会离开小屋，时间不长，大约一两个小时。离开时，他会仔细检查门闩，并简短地命令基莫“待着，别出声”。基莫不知道他去了哪里，做了什么，大概是去安排偷渡事宜，或者打听消息，采购必需品。尤霍每次回来，都会带回一些食物——黑面包、咸鱼、偶尔有一小块干酪，以及最重要的，关于外界的信息碎片。他会用极其简短的语句告知基莫：“码头多了几个生面孔，不像水手。” 或者：“‘海鸥号’中午离港了，去塔林。” 又或者：“今晚有雨，风从东北来。”
这些零碎的信息，拼凑出外部世界模糊的图景。警察或密探可能还在搜寻，但尚未大规模排查到这个最混乱的港口区深处；“海鸥号”已经离开，切断了一条可能的线索；天气状况，关乎着偷渡的成败。从这些信息中，基莫能感受到尤霍的老练和谨慎。这个沉默的老水手，就像一头经验丰富的独狼，在危机四伏的环境中，依靠本能和经验，为自己（以及暂时的同伴）划出一小片相对安全的领地。
第二天傍晚，尤霍带回的消息让基莫的心提了起来。“‘鲻鱼号’今晚靠港。” 尤霍一边用随身的小刀切割着黑面包，一边用他那沙哑低沉的声音说道，语气平淡得像在说“今晚有鱼吃”。“鲻鱼号”，显然就是那艘将要载他偷渡去瑞典的渔船。
“船况怎么样？” 基莫忍不住问。经历了“海鸥号”的风暴和那惊险一幕，他对船只的状况多了一份关注。
尤霍抬眼看了他一下，似乎有些意外他会问这个，但还是回答了：“老，但结实。雅各布掌舵，他认得路。” 顿了顿，补充道，“夜里走，天气还行，有云，没月亮。”
有云，没月亮，意味着夜色更浓，有利于隐蔽航行。这算是个好消息。
“什么时候出发？” 基莫问。
“下半夜，潮水退到三分。” 尤霍回答，然后不再多说，专心地吃着干硬的面包，就着浑浊的热水。
下半夜，那是一天中最黑暗、最寂静的时刻。潮水退到三分，意味着水位合适，船只离港不易搁浅，也相对安静。一切都计划好了，只等时机。
夜幕再次降临，比前一夜更加深沉。浓厚的云层遮蔽了星光，港口区的灯火似乎也稀疏了些。尤霍早早熄了那盏小油灯，两人在黑暗中静坐，等待着。基莫能听到自己心脏在胸腔里沉稳而有力地跳动，带着一种混合了紧张、不安、以及隐隐期待的奇异节奏。这一次，不是被动的逃亡，而是主动的、有计划的前进，尽管目标依然渺茫，前路依然凶险。
时间在黑暗中缓慢流逝。远处港口的喧嚣渐渐平息，只有偶尔传来的、模糊的钟声或汽笛声，以及风声穿过巷子发出的呜咽。尤霍像一尊石雕，一动不动地坐在黑暗里，只有偶尔调整姿势时，衣物摩擦发出极轻微的声响。基莫也强迫自己静坐，调整呼吸，让身心为即将到来的航行做好准备。
不知过了多久，也许接近午夜，尤霍突然动了。他无声地站起来，走到门边，侧耳倾听。片刻后，他走回来，用几乎听不见的声音对基莫说：“准备。戴上这个。” 他递给基莫一顶破旧的、帽檐很低的毡帽，和一件深色的、带着浓重鱼腥味的旧油布外套。
基莫接过，迅速穿戴好。毡帽压得很低，几乎遮住眼睛，油布外套宽大，散发着令人作呕的气味，但能很好地遮掩身形和气味。他自己那身从“海鸥号”穿来的粗布衣裤虽然普通，但或许已经被某些人记住，这身渔民的装扮是更好的伪装。
尤霍自己也戴上类似的帽子，披上一件更破旧的油布外套，然后走到门边，再次仔细倾听。确认外面没有任何异常动静后，他极其缓慢、轻柔地拉开了门闩，取下铁链，将厚重的木门拉开一条缝隙。冰冷的、带着咸腥味的夜风立刻灌了进来。他侧身闪了出去，示意基莫跟上。
基莫深吸一口气，紧随其后，挤出了那间庇护了他两天一夜的、狭小破旧但安全的小屋。木门在身后无声地关上，隔绝了那一点微弱的人间气息。他们重新投入了图尔库港深夜的、黑暗而危险的外界。
尤霍对这片区域熟悉得如同自己的手掌。他没有走宽敞的巷道，而是专挑最阴暗、最曲折、最少人迹的小路，有时甚至需要翻越低矮的围墙，或者从堆满杂物的缝隙中挤过。他脚步轻快，尽管腿脚似乎有些不便，但在复杂的地形中穿梭却异常灵活，像一条游走于阴影中的鱼。基莫紧紧跟在他身后，努力不发出任何声响，同时警惕地观察着四周。港口区的深夜并非完全死寂，远处仍有零星的灯火和隐约的人声，偶尔有醉汉的呓语或野狗的吠叫传来，更添了几分诡秘。
他们穿行在迷宫般的建筑和杂物堆之间，避开偶尔晃过的巡逻警察的风灯光柱（图尔库港的警察巡逻比赫尔辛福斯松懈许多，但并非没有），最终来到了港口最边缘、最杂乱的一片区域。这里停泊的大多是小渔船、破旧的驳船和废弃的船壳，空气中弥漫着浓重的鱼腥、腐烂的水草和污水的气味。木质栈桥破损不堪，踩上去吱呀作响。海水在脚下轻轻拍打，泛着幽暗的光。
尤霍在一段特别破旧、几乎隐没在阴影中的小栈桥边停下。栈桥尽头，系着一条中等大小的渔船，在昏暗的夜色中，只能看到一个深色的、随着波浪轻轻起伏的轮廓。这就是“鲻鱼号”。它看起来比“海鸥号”小得多，也更加陈旧，船身线条粗笨，油漆斑驳，散发着和尤霍外套上类似的、浓烈的鱼腥和焦油味。船上没有灯光，寂静无声，仿佛已经沉睡。
尤霍没有立刻上船，而是蹲在栈桥边，从怀里掏出一个不大的铜哨，含在嘴里，发出几声极其轻微的、类似某种海鸟的鸣叫，短促而富有节奏。很快，渔船上也传来几声类似的、几乎难以察觉的回应。接着，一个黑影从船舱里钻了出来，无声地跳上栈桥。那是个身材矮壮、动作敏捷的男人，即使在昏暗的光线下，也能看出他水手般的结实体格。
“尤霍。” 黑影低声打了个招呼，声音同样沙哑低沉。
“雅各布。” 尤霍点点头，然后侧身，让出后面的基莫，“人带来了。就是他。”
名叫雅各布的船长（基莫猜测）走近几步，借着极其微弱的夜光，快速打量了基莫一眼。他的脸隐藏在阴影里，看不清楚，但基莫能感觉到一道锐利审视的目光。“就他一个？”
“嗯。” 尤霍应道。
“东西？” 雅各布问，显然指的是酬金。
“老规矩，一半现在，一半到地方。” 尤霍从怀里掏出一个小布包，递给雅各布。雅各布接过，在手里掂了掂，没有打开看，直接塞进怀里。
“上船。动作轻点。” 雅各布说完，转身率先跳回了渔船。船身随着他的动作轻轻晃动。
尤霍拍了拍基莫的肩膀，示意他跟上。基莫深吸一口气，踩着湿滑摇晃的栈桥，学着雅各布的样子，跳上了“鲻鱼号”的甲板。脚下是粗糙的木板，混合着鱼鳞、海水和焦油的味道，还有些湿滑。船身不大，甲板堆放着渔网、缆绳和一些杂物，显得颇为拥挤。
雅各布没有多余的话，直接掀开甲板上一块厚重的油布，露出一个向下的、黑洞洞的舱口。“下去。待在下面，不管听到什么，没我的话，不准上来，不准出声，不准有光亮。” 他的语气不容置疑。
基莫点点头，弯下腰，顺着狭窄陡峭的梯子，下到了船舱里。一股更加浓烈、令人窒息的鱼腥味、汗臭味、霉味和某种难以形容的潮湿腐败气味扑面而来，几乎让他作呕。船舱极其低矮，他必须弯着腰，里面几乎没有任何光线，伸手不见五指。他摸索着，脚下是湿漉漉的、似乎铺着稻草或破布的地面，触手是冰冷的、沾满黏腻物质的船板。
上面传来尤霍和雅各布极低的交谈声，听不真切，然后是解开缆绳、船桨划水的轻微声响。“鲻鱼号”微微晃动，离开了栈桥，悄无声息地滑入了黑暗的水道。
基莫蜷缩在黑暗、腥臭、颠簸的船舱底部，听着头顶甲板上轻微的脚步声和流水声，感受着船身随着波浪有节奏的晃动。他再次踏上航程，这次的目的地，是国境线另一边的瑞典。没有蒸汽机的轰鸣，没有明亮的灯光，只有原始的船桨划破水面的声响，和浓重的、化不开的黑暗与鱼腥。这是一段更加隐秘、也更加危险的旅程，搭载他的，是一艘老旧的渔船，和一群在法律的灰色地带谋生、沉默而危险的陌生人。
但他别无选择。他只能信任尤霍的安排，信任雅各布的操船技术，信任这艘其貌不扬的“鲻鱼号”，能载着他，穿越黑夜与波涛，抵达那个名为“希望”的、遥远而模糊的彼岸。在令人窒息的腥臭和黑暗中，他紧紧握住胸前的银牌，仿佛那是唯一能确定自身存在的坐标。船，正缓缓驶入更加广阔的、黑暗的波的尼亚湾海域。
