黑暗不再是庇护，而是充满了回响的追捕声。基莫的每一次落脚都像踩在心跳的鼓点上，轻了又轻，却依然觉得那“砰砰”的声响能传出几条街。旧船坞方向的喧嚣并未远离，反而像被风吹散的烟雾，向着四周街区弥漫开来——尖锐的哨子声（不是警笛，是那种老式铜哨，刺耳得能划破耳膜）、杂沓的脚步声、狗吠（他们真的带了狗，不止一条！）、还有男人粗暴的呼喝，交织成一张迅速扩大的、令人窒息的网。灯光也在移动，不止是旧船坞废墟里晃动的风灯光柱，远处几条主要街道的煤气路灯下，也开始出现奔跑的人影，朝着这个方向汇聚。
警察的反应比他预想的更快，组织也更严密。这不仅仅是一次针对秘密接头的埋伏抓捕，更像是一次有预谋的、多点的收网行动的一部分。那个年轻的、精悍的接头人——叛徒！基莫的脑海里再次闪过那张在风灯下显得狠戾而懊恼的脸——他肯定供出了什么，至少，供出了“可能有同伙在外围接应”这一点。所以，搜捕范围从一开始就不局限于栈桥，而是扩大到了整个旧船坞及周边区域。
基莫像受惊的狐狸，在迷宫般的废墟和巷道中穿梭。他不敢走直线，不敢上大路，甚至不敢在任何一个阴影里停留太久。托尔比预先规划的撤离路线此刻成了救命的稻草，他凭着记忆，在几乎完全黑暗的环境中，依靠对地形模糊的轮廓感和方向感，沿着最曲折、最不起眼的缝隙移动。跳过一堵矮墙，钻进一个半塌的砖拱门，匍匐爬过一段堆满腐烂木料的狭窄通道，尽量不留下明显的痕迹。身后不远处，狗吠声和人声忽远忽近，有时似乎就在隔着一堵墙的另一条巷子，有时又稍微远去，但始终像跗骨之蛆，紧紧跟随。
寒冷的海风灌进他单薄的衣领，却吹不干额头上不断渗出的冷汗。肺叶像破风箱一样拉扯着，每一次呼吸都带着火辣辣的痛感。他紧咬着牙关，不让自己发出任何多余的声音，只有脚步踏在碎石、泥泞和垃圾上发出的极其轻微的声响。脑海中，拉苏和托尔比跃入漆黑海水的画面一遍遍回放，混合着那两声枪响，还有散落飘飞的、苍白的纸张。他们能逃脱吗？冰冷刺骨的海水，黑暗，追兵，还有可能的水下搜捕……希望如同风中残烛，微弱得让他不敢用力去想。现在，他必须活着，必须到达集合点。这是拉苏最后的命令，也是他们三人之间仅存的、脆弱的联系。
他绕了一个大圈，几乎是从旧船坞的南侧边缘，迂回到了靠近港口货运区的一片更加混乱、污水横流的区域。这里的建筑更加低矮破败，堆积着来自船只的各种垃圾——腐烂的绳索、破碎的板条箱、锈蚀的铁桶、散发着恶臭的鱼内脏。气味令人作呕，但复杂的地形和冲天的臭气，或许能干扰追踪的猎犬。他记得，那个废弃的泵房，就在这片垃圾场边缘，紧挨着一小段废弃的、长满铁锈的窄轨铁道，曾经用来从码头向附近的仓库运送货物，如今早已荒废，铁轨间野草丛生。
远远地，他看到了泵房黑黢黢的轮廓，像一只蹲伏在黑暗中的巨兽残骸。砖石结构，很大，屋顶塌了一半，窗户只剩空洞，墙壁上爬满了枯死的藤蔓。这里白天都人迹罕至，夜晚更是死寂一片，只有风吹过破洞的呜咽和海浪拍打附近堤岸的声响。确实是个隐蔽的藏身之所，他们第一次潜入赫尔辛福斯后，在联系约翰逊律师之前，曾在这里躲藏过一夜。
基莫没有立刻靠近。他伏在一堆散发着鱼腥味的破渔网后面，仔细观察了很久。泵房周围一片死寂，没有灯光，没有人影，也没有任何不寻常的动静。只有风穿过破窗和断壁发出的、如同叹息般的声音。狗吠声和人声似乎被垃圾场和曲折的巷道隔开了，变得遥远而模糊。但他不敢掉以轻心。他像幽灵一样，从阴影挪到另一片阴影，利用每一个障碍物——废弃的马车架子、倾覆的小船、堆成小山的空木桶——作为掩护，花了近半个小时，才悄无声息地接近泵房一个塌陷的侧面缺口。
缺口处堆着碎砖和泥土。他记得这里，可以从这里钻进泵房内部。他再次倾听，确认周围只有自然的风声和海浪声，然后才像蛇一样，小心翼翼地、几乎没有发出任何声响地，从缺口滑了进去。
泵房内部比外面更加黑暗，几乎伸手不见五指。空气中弥漫着浓重的潮气、铁锈和鸟粪的味道。高处破洞透进一点点惨淡的微光，勉强勾勒出巨大、生锈的机器残骸、断裂的管道和满地碎片的模糊轮廓。基莫蜷缩在缺口内侧的阴影里，让自己的眼睛适应黑暗，耳朵捕捉着任何细微的声响。除了风声和自己的心跳，什么也没有。没有呼吸声，没有移动的声音，没有拉苏或托尔比可能留下的任何信号。
他们没有到。或者，他们到了，又离开了？不，约定是如果失散，在这里汇合，至少等到天亮。现在离天亮还有好几个小时。
一阵冰冷的寒意，比赫尔辛福斯秋夜的寒风更加刺骨，瞬间攫住了基莫。他强迫自己保持冷静，开始仔细检查这个他们曾经短暂容身的空间。他记得他们曾在一个相对干燥、避风的角落休息，那里有一堆相对干净的干草（可能是鸟类衔来筑巢的）。他摸索着，向那个角落移动，脚下不时踩到碎砖或金属片，发出轻微的声响，在空旷的泵房里显得格外清晰。
摸索到那个角落，干草还在，但触手冰冷，没有任何人体留下的余温。他屏住呼吸，在干草堆和周围的地面上细细摸索，希望能找到拉苏或托尔比留下的标记——一块特殊摆放的石头，一个用炭灰画的箭头，或者任何能表明他们来过的痕迹。没有，什么都没有。只有灰尘、碎石和腐朽的植物。
他们没来。这个认知像一块沉重的冰，沉入他的胃里。旧船坞的枪声，冰冷的海水，黑暗中的搜捕……无数可怕的画面不受控制地涌入脑海。他靠在冰冷潮湿的砖墙上，慢慢滑坐到地上，双臂紧紧抱住膝盖，试图抑制住身体的颤抖。不是冷的，是恐惧，是绝望，是瞬间被抛入无边黑暗的孤寂。拉苏，那个像岩石一样坚定、像父亲一样指引他的长辈；托尔比，那个沉默但可靠、总在关键时刻挡在前面的猎人伙伴……他们可能已经……不，不能想。他用力摇头，指甲深深掐进掌心，用疼痛驱散那些可怕的念头。
现在，只剩下他了。一个人，在这座庞大、陌生、充满敌意的城市里，身无分文，被警察和密探追捕，身上还背负着那些未能传递出去的、用生命换来的真相。约翰逊律师？他还能信任吗？接头人是叛徒，意味着整个链条都可能出了问题。是老卡勒出卖了他们？还是约翰逊律师身边有内鬼？甚至，约翰逊律师本人……基莫不敢再想下去。鲑鱼巷的阁楼还能回去吗？很可能，警察已经或者很快就会查到那里。老卡勒那种人，在压力下会毫不犹豫地出卖他们。
他该怎么办？像没头苍蝇一样在赫尔辛福斯乱撞，直到被抓住？还是想办法离开这座城市，逃回北方？可北方又能回哪里去？伊尔玛利已成焦土，族人流离失所，俄国人肯定还在搜捕他们。而且，就这样逃走，阿赫蒂大叔、林德先生的努力、拉苏和托尔比的生死未卜……这一切，难道就白费了吗？
不。一个微弱但固执的声音在他心底响起。不能白费。哪怕只剩下他一个人，哪怕希望渺茫如风中残烛，他也要做点什么。那些印刷好的报纸虽然被缴获、散落，但约翰逊律师那里，应该还有《凯米新闻报》的原件。还有林德先生，他或许逃到了别处。还有……真相本身，它不会因为一次失败的行动、几个人的牺牲就消失。只要还有人记得，还有人愿意说出来，它就还在。
可是，具体该怎么做？他一个年轻的萨米人，在赫尔辛福斯举目无亲，身陷重围，能做什么？
混乱的思绪在他脑海中翻腾，像暴风雨中的大海。疲惫、寒冷、饥饿、后怕，以及沉重的孤独感，一起袭来，几乎要将他击垮。他咬紧牙关，不让自己发出呜咽。现在不是崩溃的时候。必须思考，必须计划。
首先，必须活下去。活下去，才有一切可能。
他摸了摸怀里，母亲留下的银牌还在，贴着胸口，带着一丝微弱的体温。短木棍还在腰后。除此之外，一无所有。约翰逊律师给的那点钱，大部分留在阁楼，身上只有几个零星的铜币。食物也没有。
他需要食物，需要水，需要一个比这里更安全的藏身之处，至少能撑过今晚和明天白天。泵房虽然隐蔽，但并非绝对安全，尤其如果警察展开大规模搜捕，这种显而易见的废弃建筑很可能会被搜查。
他想起了托尔比曾经提到过的几个“备用点”，除了这个泵房，还有一个是码头区某个半沉废弃驳船的底舱，那里更加隐蔽，但环境也更恶劣，且需要涉水。另一个是更靠近城市边缘的一片流浪汉聚集的桥洞区，那里鱼龙混杂，容易隐藏，但也更容易暴露。哪一个更安全？
他正权衡着，泵房外，远处，忽然传来一阵模糊的、不同于风声和海浪的声响。是脚步声！不止一个人，而且正在靠近！脚步声有些杂乱，速度不快，似乎在搜索着什么。
基莫的心脏瞬间提到了嗓子眼。他像受惊的兔子一样弹起来，迅速退到泵房深处一个巨大的、生锈的蒸汽机残骸后面，将自己紧紧蜷缩在机器底座和墙壁形成的狭窄三角缝隙里。这里黑暗最深，也最隐蔽，除非对方拿着灯仔细搜查这个角落，否则很难发现。
脚步声越来越近，伴随着男人低沉的交谈声，还有……狗的低呜！他们带着狗！基莫的血液几乎要凝固了。猎犬的鼻子能轻易追踪到他的气味，从旧船坞一路到这里！
“这鬼地方，真他妈臭！” 一个粗嘎的、带着浓重赫尔辛福斯口音的男人抱怨道，声音就在泵房缺口外不远。
“少废话，仔细搜！头儿说了，跑了一个，很可能就在这附近藏着。那俩跳水的，水里没找到，说不定也爬上岸了。” 另一个声音更冷静些，带着命令的口吻。
是警察！还有可能不是普通巡警，是专门负责抓捕的宪兵或者密探！他们果然追踪到了这里！
手电筒（这个时代应该是更先进的乙炔灯或早期手电筒）的光柱射进了泵房，晃动着，扫过满地狼藉的地面，破碎的窗户，生锈的机器。光柱刺破了泵房内部的黑暗，也照亮了空气中漂浮的灰尘，如同无数惊慌飞舞的小虫。
“里面真他妈大，藏个把人太容易了。” 第一个声音说。
“让狗闻闻。” 第二个声音命令道。
基莫屏住呼吸，将身体紧紧贴在冰冷潮湿的砖墙上，恨不得能融进墙壁里。他能听到狗爪踏在碎砖上的声音，听到猎犬粗重的呼吸和低声的呜咽，正在泵房内四处嗅探。猎犬受过追踪训练，他的气味从缺口一路延伸进来，虽然被垃圾场的复杂气味干扰，但在这相对封闭的空间里……
光柱晃动着，越来越近。基莫能听到自己的心脏在胸腔里狂跳，声音大得他怀疑外面的人都能听见。汗水沿着额头滑下，流进眼睛，带来一阵刺痛，但他不敢抬手去擦。他的手摸到了腰后的短木棍，握紧，指节发白。如果被发现，他绝不会束手就擒。哪怕只有一根木棍，也要拼死一搏。
猎犬的嗅探声在靠近，似乎停在了他藏身的蒸汽机残骸附近。基莫的心沉到了谷底。完了。他握紧了木棍，全身肌肉绷紧，准备在猎犬发出吠叫或警察靠近的瞬间，冲出去，做最后的挣扎。
然而，猎犬只是在那附近停留了片刻，发出几声困惑的低呜，用爪子刨了刨地上的碎砖和灰尘，然后……竟然转向了另一个方向！它似乎被机器残骸后面一堆更浓烈的、可能是腐烂老鼠或鸟类尸体的气味吸引了，兴奋地低吠着，朝着那边小跑过去。
“这边！有发现！” 牵着狗的警察喊道，手电光柱立刻跟了过去。
“是什么？” 另一个警察问，脚步声也向那边移动。
“妈的，是只死猫，烂得都生蛆了！” 牵狗的警察厌恶地咒骂道，“这破狗，就知道找这些玩意儿！”
“仔细点！别光顾着抱怨！” 另一个声音呵斥道，但语气中也带着一丝不耐烦。
手电光在死猫尸体上停留了一会儿，又漫无目的地扫射了几下，最终移开了。两个警察低声交谈了几句，似乎对搜索这个又大又臭的泵房失去了耐心。
“妈的，这地方太大了，黑灯瞎火的，怎么找？说不定早就跑了。” 第一个警察又抱怨道。
“行了，去那边桥洞看看。头儿说了，重点搜能藏人的地方。” 第二个警察似乎也倾向于离开。
脚步声和手电光开始向泵房外移动，猎犬似乎还有些不情愿，被主人拽着链子拖走了。声音渐渐远去，最终消失在风声和海浪声中。
基莫依旧紧紧蜷缩在缝隙里，一动不动，直到外面彻底恢复寂静，只有风声呜咽，又过了足足一刻钟，他才敢极其缓慢地、一点点放松紧绷的身体。冷汗已经浸透了里衣，紧贴在皮肤上，冰冷黏腻。刚才与猎犬和警察近在咫尺的遭遇，几乎耗尽了他所有的力气和勇气。幸运女神眷顾了他一次，因为一只腐烂的死猫，掩盖了他残留的气味。但下一次呢？
不能再待在这里了。警察已经搜查过这个区域，短时间内可能不会再来，但这里已经不安全了。而且，他们提到了“桥洞”，那正是另一个备用藏身点。警察很可能马上就会去那里搜查。
必须立刻离开。去哪里？废弃驳船的底舱？那个地方更隐蔽，但需要涉过一段不浅的、冰冷肮脏的海水。以他现在的体力，能行吗？而且，如果警察扩大搜索范围，码头区的水域和废弃船只肯定也是目标。
他脑中飞快地转动着。还有一个地方，一个之前从未考虑过，但或许……是现在唯一可能的选择——埃里克·约翰逊律师的家。尽管接头人叛变，约翰逊律师也可能陷入危险或被监视，但基莫此刻孤立无援，身无分文，对赫尔辛福斯也远称不上熟悉。他需要帮助，需要信息，需要知道到底发生了什么，拉苏和托尔比是生是死，约翰逊律师是否还可靠。而约翰逊律师，是他们在赫尔辛福斯唯一的、勉强可以称之为“联系”的人。去那里，无疑是自投罗网的可能性极大，但留在这里，或者盲目逃窜，同样是死路一条。
至少，约翰逊律师的家，卡塔亚诺卡街那栋不起眼的房子，是他在这座城市里唯一知道的、与这件事相关的地点。他必须去，哪怕只是为了确认，哪怕只是为了死个明白。
决定一旦做出，反而有一种破釜沉舟的平静。他小心地从藏身处挪出来，活动了一下几乎冻僵麻木的四肢。泵房外夜色依旧深沉，风声似乎小了一些，但寒冷更甚。他仔细倾听，确认外面再无异常动静，然后才像幽灵一样，从缺口滑出，再次融入无边的黑暗。
这次，他不再返回鲑鱼巷方向，而是凭着记忆，朝着城市中心，朝着埃里克·约翰逊律师居住的、相对安静的卡塔亚诺卡街方向潜行。他知道这无异于一场豪赌，赌警察还没有监视那里，赌约翰逊律师没有出事，赌那个看似冷静理智的律师，在如此危险的情势下，依然愿意——或者说，能够——向他伸出援手。
赫尔辛福斯的街道在深夜显得空旷而陌生。煤气路灯在主要街道上投下昏黄的光晕，但在光线边缘和巷道深处，黑暗依旧浓稠如墨。他避开光亮，专走阴影，如同一个真正的幽灵，在沉睡的城市边缘游荡。寒冷、饥饿、疲惫和恐惧不断侵蚀着他的意志，但一股更加顽强的力量支撑着他——那是来自北方冻原的、在血脉中流淌的坚韧，是对逝者的承诺，是对生者的牵挂，是胸中那团不肯熄灭的火焰。
他绕了远路，不断改变方向，在复杂的街巷中穿行，时而翻越低矮的围墙，时而穿过无人的后院，尽可能抹去自己的踪迹。天空开始泛起一丝极淡的、冰冷的鱼肚白，黎明前最黑暗、也最寒冷的时刻即将过去。城市开始有了一丝微弱的生机——远处传来送奶工马车车轮碾过石板路的辘辘声，某处面包房早早升起了炊烟，散发出酵母和麦芽的温暖香气。这熟悉的人间烟火气，此刻却让他感觉更加疏离和危险。
终于，在天空从深灰转向铅灰的时候，他看到了卡塔亚诺卡街那排灰扑扑的、样式雷同的三层砖石楼房。街道很安静，与鲑鱼巷的喧嚣肮脏截然不同，这里住着的多是收入尚可的职员、小店主、律师之类的体面人，此刻大多还在睡梦中。基莫躲在街角一个堆放木柴的棚屋阴影里，仔细观察着约翰逊律师那栋房子。
房子看起来和几天前离开时没什么两样，门窗紧闭，窗帘低垂，静悄悄的。门口没有人，街道上也空无一人。没有看到明显的监视者——没有长时间停留的马车，没有在附近徘徊的可疑人物，对面房子的窗户后面也没有异常的反光或人影。一切看起来都很正常。
但基莫不敢掉以轻心。他耐心地等待着，观察着。时间一分一秒过去，天色渐渐亮了起来，街道上开始偶尔有早起的人经过——一个腋下夹着报纸匆匆走过的男人，一个提着菜篮的女仆。没有人对约翰逊律师的房子投以特别的关注。
或许，警察还没来得及监视这里？或许，约翰逊律师巧妙地撇清了自己？或许，那个叛变的接头人并不知道约翰逊律师这条线？各种可能在他脑海中交战。
不能再等了。白天行动更危险。他必须做出决断。
他深吸一口冰冷而污浊的空气，压下心头的忐忑，整理了一下身上皱巴巴、沾满尘土和污渍的衣服（这让他看起来更像一个流浪汉或落魄的工人），低着头，尽可能自然地朝着约翰逊律师的房子走去。他的心脏在胸腔里狂跳，每一步都像是踩在刀尖上。他来到门前，没有犹豫，抬手，用指节轻轻叩响了门板。
叩门声在寂静的清晨街道上显得格外清晰。基莫屏住呼吸，侧耳倾听门内的动静。没有回应。他等了大约半分钟，又敲了一次，稍微重了一点。
这一次，门内传来了轻微的脚步声，接着是门锁被打开的声音。门开了一条缝，露出一张略显警惕、带着睡意的女人的脸——是那个年长的女仆安娜，约翰逊律师信任的仆人。她认出了基莫，脸上瞬间闪过惊讶、慌乱，以及一丝……恐惧？
“是你？你怎么……” 安娜压低声音，急促地说，同时飞快地朝街道两侧扫了一眼。
“我需要见约翰逊先生，紧急情况。” 基莫也压低声音，语速很快。
安娜脸上的犹豫只持续了一瞬，随即被一种决绝取代。她迅速将门开大了一点，低声道：“快进来！”
基莫闪身而入，安娜立刻关上门，插上门闩，动作迅捷。门厅里光线昏暗，只有从楼梯拐角窗透进来的一点微光。空气中弥漫着旧木头、书籍和淡淡咖啡的味道，与鲑鱼巷阁楼的霉味、泵房的铁锈味截然不同，这是一种属于“体面”和“秩序”的味道，此刻却让基莫感到一阵恍惚和不真实。
“律师在书房，一夜没睡。” 安娜的声音依旧压得很低，眼神里充满了担忧和紧张，“楼上说。” 她示意基莫跟上，自己率先踏上了铺着旧地毯的楼梯，脚步很轻。
基莫跟着她上楼，心脏依旧狂跳，但进入相对“安全”环境的松弛感，以及即将面对约翰逊律师的紧张感交织在一起。安娜将他带到二楼书房门前，轻轻敲了敲门。
“进来。” 里面传来约翰逊律师的声音，听起来有些疲惫，但依旧沉稳。
安娜推开门，示意基莫进去，自己则留在了门外，并轻轻带上了门，显然是在把风。
书房里弥漫着浓重的烟草味，混合着旧书和皮革家具的气息。厚重的窗帘拉着，遮挡了大部分晨光，只有书桌上一盏煤油台灯亮着，在堆满书籍和文件的书桌上投下一圈昏黄的光晕。埃里克·约翰逊律师坐在书桌后，身上还穿着昨天那身深色外套，看起来有些皱，脸色在灯光下显得苍白而憔悴，眼窝深陷，布满血丝，显然是一夜未眠。他看到进门的基莫，没有丝毫惊讶，只是那双疲惫的灰蓝色眼睛里，闪过一丝复杂的情绪——是了然，是沉重，或许还有一丝不易察觉的……愧疚？
“你来了。” 约翰逊律师的声音有些沙哑，他指了指书桌对面的一张椅子，“坐。只有你一个人？”
基莫没有坐，他站在书桌前，隔着昏黄的灯光，看着律师憔悴但依然锐利的眼睛，点了点头，喉头发干，一时不知从何说起。
“旧船坞出事了，对吗？” 约翰逊律师替他说了出来，语气是陈述，而非疑问。他从书桌上拿起一个银质的扁酒壶，拧开盖子，喝了一口，浓烈的酒气瞬间在房间里弥散开来。然后，他将酒壶递向基莫，“喝一口，你需要它。”
基默然接过冰凉的银酒壶，里面是烈性的伏特加。他仰头灌了一大口，火辣辣的酒液顺着喉咙烧下去，驱散了一些寒意和麻木，也带来一种虚浮的暖意。他将酒壶递回去，终于找回了自己的声音，干涩而嘶哑：“是陷阱。接头人是叛徒。警察和水鬼埋伏。拉苏和托尔比……他们跳海了。我……我逃了出来。报纸……被缴了，或者散了。” 他艰难地吐出这些词句，每一个字都像烧红的炭。
约翰逊律师静静地听着，脸上没有任何表情，只是手指无意识地、有节奏地轻轻敲击着光滑的红木桌面。等基莫说完，他才缓缓开口，声音低沉：“我知道了。大约凌晨三点，我在警察局的一个……‘朋友’，冒险递了消息出来。行动失败，两人在逃，一人被捕。”
“被捕？” 基莫猛地抬头，心脏骤然收紧，“谁？拉苏还是托尔比？”
“不是他们。” 约翰逊律师摇了摇头，眼神变得更加晦暗，“是我的中间人，那个去送信、安排接头的姑娘，莉萨。她在试图撤离时，在距离旧船坞两个街区的地方被埋伏的警察抓住。他们……用她设的局。”
“莉萨……” 基莫想起那个脸色苍白、眼神警惕的年轻女仆，两次传递消息的姑娘。是她！那个在旧船坞披着斗篷、最后与拉苏交接的年轻人，是假的！是警察假扮，或者收买的人！真正的莉萨早就被控制了，或者，从一开始就是圈套的一部分？不，约翰逊律师说是“我的中间人”，而且语气沉重，带着痛惜，莉萨应该不是叛徒，而是被捕了。
“他们对她用了刑。” 约翰逊律师的声音更低了，带着一种压抑的愤怒和无力，“她没有供出我这里，至少目前还没有。但她安排接头的时间和地点，显然被他们掌握了。那个出现在栈桥上的人，是警察的密探，故意引你们上钩，想要一网打尽。”
基莫感到一阵寒意从脊椎升起。不是因为寒冷，而是因为这种精心布置的陷阱，因为莉萨的遭遇，因为拉苏和托尔比生死未卜的境地。“那……那我们现在怎么办？拉苏和托尔比，他们能逃掉吗？报纸……全没了？”
约翰逊律师没有立刻回答。他站起身，走到窗边，将厚重的窗帘掀开一条缝隙，警惕地向外看了看。清晨灰白的光线透进来，照在他疲惫而严肃的侧脸上。“跳海是明智的选择，但也是九死一生。海水冰冷，他们可能受伤，警察和水警肯定在附近水域搜查。现在没有消息，就是最好的消息。” 他放下窗帘，转过身，背对着窗口的光，“至于报纸……栈桥上散落的那部分，大部分被收缴了，但风很大，有一些被吹散了，落到了附近街道和海里。警察正在搜寻，但不可能全部找回。总有几张，会落到‘不该看到的人’手里。” 他顿了顿，似乎在斟酌词句，“而且，那批被缴获的，只是第一批试印的样本，数量不多。真正的、大量的印刷，还没有开始。”
基莫猛地抬头，眼中重新燃起一丝微弱的希望：“您是说……”
“印刷所是另一条线，与莉萨和旧船坞接头是分开的，为了安全。” 约翰逊律师走回书桌后，但没有坐下，双手撑在桌面上，身体微微前倾，看着基莫，目光锐利而沉重，“但旧船坞的失败，意味着我们暴露了。警察和宪兵队不是傻瓜，他们会顺藤摸瓜。莉萨能坚持多久，我不知道。我这个‘朋友’能给我传递多久的消息，我也不知道。我这里，这栋房子，很可能已经被监视了，只是他们暂时没有证据，或者还在放长线钓大鱼，没有动手。”
他深吸一口气，仿佛下定了某种决心。“你必须立刻离开赫尔辛福斯，基莫。现在，马上。”
“离开？” 基莫愕然，“去哪里？北方回不去，这里……”
“离开芬兰。” 约翰逊律师打断他，语气斩钉截铁，“去瑞典，斯德哥尔摩。那里有能帮助你们的人，有愿意刊登真相的报纸，有相对安全的舆论环境。在芬兰，在沙皇的统治下，你们的声音很难被真正听见，只会被扼杀，像林德那样，像现在这样。”
“可是……” 基莫想说，他身无分文，对瑞典一无所知，如何穿越国境？而且，拉苏和托尔比生死未卜，他怎么能独自离开？
“没有时间了。” 约翰逊律师仿佛看穿了他的想法，语速加快，“我为你准备了路线和必要的证件。听着，你今天白天就躲在我这里，地下储藏室，绝对安全。我会让安娜处理掉你留下的痕迹。傍晚有一班开往图尔库的沿海蒸汽轮‘海鸥号’，我安排你以船舱侍应的身份上船。到了图尔库，会有人接应你，安排你乘渔船渡过波的尼亚湾，进入瑞典境内。到了瑞典，你去斯德哥尔摩，找这个人。” 他快速从书桌抽屉里取出一个密封的信封和一个小皮袋，推到基莫面前。
信封很厚，小皮袋沉甸甸的，显然是钱。
“信封里有详细的路线图、接应人的信息和暗号，还有一封给我的朋友、斯德哥尔摩的律师阿恩·斯特兰德伯格的信，他会帮助你。皮袋里是路费和初期生活的钱，省着点用。” 约翰逊律师的语气不容置疑，“这是你，也是你们带来的真相，唯一的生路。留在这里，只有死路一条，或者像莉萨一样，在暗无天日的牢房里被折磨至死。那些报纸原件，我已经通过另一条更安全的渠道送出去了，很快就会在斯德哥尔摩见报。但你，基莫，你是活着的证人，你的话，比任何印刷的文字都更有力量。你必须活着到达斯德哥尔摩，把你在伊尔玛利看到的、经历的一切，亲口告诉斯特兰德伯格，告诉那些愿意倾听的瑞典人，告诉欧洲！”
基莫呆呆地看着桌上的信封和皮袋，又抬头看着约翰逊律师那双布满血丝、但燃烧着决绝火焰的眼睛。离开芬兰？去一个完全陌生的国家？继续逃亡，带着真相，也带着沉重的负担和未知的恐惧？那拉苏和托尔比呢？如果他们活着，如果他们回到赫尔辛福斯……
“他们会理解的。” 约翰逊律师仿佛再次读懂了他的犹豫，声音缓和了一些，但依旧坚定，“如果他们还活着，如果他们能脱险，我会想办法联系他们，让他们走同样的路线。但现在，你必须先走。你是唯一的希望，基莫。不是为了你自己，是为了伊尔玛利死去的人，为了阿赫蒂，为了林德，为了拉苏和托尔比，也为了千千万万像你们一样，沉默着、但不应被遗忘的人。”
书房里陷入了短暂的沉默，只有煤油灯芯燃烧时发出的轻微哔剥声。窗外的天色越来越亮，城市苏醒的声音隐约传来。新的一天开始了，但对基莫而言，旧的危机未去，新的、更加茫然的逃亡之路，却已迫在眉睫。
他伸出手，手指有些颤抖，但最终还是坚定地拿起了那个沉甸甸的信封和皮袋。皮袋里的钱币发出轻微的碰撞声，仿佛是他沉重心跳的回应。他抬起头，看着约翰逊律师，想说什么，却喉头发紧，最终只吐出两个字：“谢谢。”
约翰逊律师摇了摇头，疲惫的脸上露出一丝极淡的、苦涩的笑意：“不必谢我。我做的，不过是任何一个还有良知和勇气的人，应该做的事。而且，这远远不够。” 他走到门边，打开门，对等在外面的安娜低声吩咐了几句，然后转向基莫，“跟安娜去地下室，好好休息，保存体力。傍晚，她会带你从后门离开，去码头。记住，从现在开始，忘掉你的名字，忘掉你的过去，你只是一个去图尔库投奔亲戚的芬兰青年，这是你的新身份和证件。” 他又递过来一张硬纸卡片，上面贴着基莫的画像（不知何时弄到的），写着陌生的名字和基本信息。
基莫接过卡片，看着上面那个眼神略带惊恐、面容憔悴的年轻人画像，感觉一阵恍惚。他又要换一个名字，换一个身份，像一株无根的浮萍，被命运的洪流裹挟着，漂向未知的彼岸。
他跟着安娜，走下楼梯，走向房子深处那个隐蔽的、被杂物堆满的地下储藏室。身后，书房的门轻轻关上，将约翰逊律师疲惫而孤独的身影，连同那盏昏黄的台灯，隔绝在另一个世界。前方，是更加漫长、更加凶险的逃亡之路，路的尽头，是隔海相望的瑞典，是陌生的斯德哥尔摩，是未知的命运，也是渺茫的、但依旧顽强闪烁的，希望之光。
