“海燕号”驶出诺尔泰利耶港湾的过程平稳而沉闷。蒸汽辅助动力的嗡嗡声在木质船体中共振，混合着海浪拍打船舷的单调声响，成为货舱里唯一持续的背景音。基莫背靠着一捆散发着松脂清香的木材，坐在角落里，身下垫着从旁边麻袋上扯下来的几块粗麻布。光线从高处几个紧闭的、布满灰尘和水渍的舷窗缝隙中吝啬地透入，在堆积如山的货物和飞扬的尘埃中切割出几道朦胧的光柱。空气浑浊，充斥着木材、铁锈、灰尘、潮湿的麻袋以及角落里那个“卫生桶”散发出的、若有若无的氨水气味。但比起“鲻鱼号”底舱那令人窒息的黑暗和浓烈的鱼腥，这里已经算得上“宽敞”和“清新”了。
他静静地坐着，耳朵却竖得笔直，捕捉着来自甲板的一切声响。水手们粗粝的吆喝声、沉重的脚步声、缆绳与滑轮摩擦的吱嘎声、风帆被调整时发出的哗啦声……这些声音交织成一幅忙碌而有序的航海图景。蒸汽机的嗡嗡声逐渐减弱，最终停了下来，取而代之的是风帆受风后饱满的鼓动声，以及船身随着波浪起伏的、更有韵律的嘎吱声。看来离开港口后，船长选择了更经济的风力航行。
时间在昏暗和规律的摇晃中缓慢流逝。基莫从怀里掏出玛塔夫人给的粗布包裹，里面是几片黑麦面包、一块硬邦邦的干酪和一条用盐腌制过的熏鱼。他小口地啃着面包和干酪，用唾沫慢慢湿润，艰难地咽下。熏鱼太咸，他只撕了一小条，就着想象中并不存在的水，勉强吞了下去。干渴感随之而来。老尼尔森船长说过会有人送吃喝下来，但什么时候，却没说。
大约过了两三个小时（他只能根据舷窗透入光线角度的变化大致判断），头顶的舱盖被掀开，一道相对明亮的光线射入，伴随着一阵新鲜但冰冷的海风。一个年轻水手——就是之前带他上船的那个——端着个木托盘，顺着梯子笨拙地爬了下来。托盘上放着一大块用海水煮熟、散发着咸腥味的鳕鱼，两块同样硬邦邦的黑麦面包，还有一个带木塞的陶制水壶。
“喏，你的饭。” 水手将托盘随意地放在基莫身边一个稍微平整的货箱上，语气平淡，不带任何感情色彩，就像在完成一件例行公事。“水省着点喝，下次送是晚上。” 说完，他瞥了一眼角落里的卫生桶，皱了皱鼻子，也没多话，转身爬上梯子，舱盖再次“砰”地关上，货舱重归昏暗。
基莫没有立刻动食物。他等了一会儿，确认水手已经离开，才端起水壶，小心地抿了一口。是淡水，虽然带着一股陶土和储存过久的味道，但确实是救命的淡水。他贪婪地喝了几大口，强忍住一饮而尽的冲动，小心地塞好木塞。然后，他拿起那块煮鳕鱼。鱼只是用海水简单煮过，没有任何调味，腥味很重，肉质粗糙，但对于饥肠辘辘的他来说，已是难得的热食。他撕扯着鱼肉，连同硬面包一起，慢慢地、仔细地吃完。食物下肚，带来些许暖意和力量。
吃完东西，他将木托盘和残余的鱼骨推到一边，重新靠回木材捆上。无所事事，时间变得更加难熬。他开始尝试活动身体，在狭窄的货堆空隙间小心翼翼地走动，伸展因长时间蜷坐而僵硬的四肢。但他不敢发出太大声音，动作也尽可能轻缓。这艘船不属于他，他只是一个付费的、见不得光的“货物”，必须遵守老尼尔森船长定下的规则：安静，隐形。
偶尔，他能听到头顶甲板上传来水手们的交谈声，随风飘来只言片语，大多是粗俗的玩笑、对天气的抱怨，或者关于某个港口妓女的闲话。从这些零碎的对话中，他大致拼凑出“海燕号”的一些信息：这是一艘经常跑诺尔泰利耶到斯德哥尔摩航线的老船，装运的货物以木材、铁器和一些农副产品为主。船长老尼尔森脾气暴躁但经验丰富，只要给钱，什么都敢运（水手们私下里称他“老秃鹫”）。这趟航行如果顺风，大约需要一天一夜。水手们似乎对船上的“额外乘客”心知肚明，但没人提起，仿佛他只是货舱里一件会呼吸的货物。
这反倒让基莫稍微安心。至少，他不是这艘船上唯一的秘密，船员们对此习以为常，只要他不惹麻烦，他们也不会来找他麻烦。这是一种建立在漠然和利益之上的、脆弱的平衡。
下午晚些时候，舷窗透入的光线开始变成暗淡的金黄色，然后迅速转为昏红，最终消失，货舱陷入一片漆黑，只有从舱盖缝隙偶尔漏下的一丝微光，以及某个水手提着马灯经过时，从缝隙透入的短暂光亮。夜晚降临了，波罗的海的秋夜，寒冷而深沉。
基莫裹紧身上埃里克给的粗呢外套，仍然感到寒意从四面八方渗入。货舱里没有取暖设备，只有他自己和这些冰冷的货物。他只能尽量蜷缩起来，依靠体温取暖。睡眠断断续续，货舱的每一次摇晃，头顶传来的每一次脚步声，甚至远处隐约的、其他船只的汽笛声，都能将他惊醒。他梦见冰冷的牢房，梦见莉萨苍白的脸，梦见拉苏和托尔比在黑暗中倒下，梦见母亲温柔的手和阿赫蒂大叔被拖走时愤怒的眼神……梦境混乱而压抑，让他每次惊醒都一身冷汗，心跳如鼓。
不知过了多久，舱盖再次被打开，那个年轻水手又端着托盘下来了，这次是一块同样的咸鱼和面包，水壶似乎被重新灌满。依旧是沉默地放下食物，沉默地离开。基莫在黑暗中摸索着吃完这顿简陋的晚餐，喝了点水，然后继续在寒冷和半梦半醒中煎熬。
第二天清晨，光线再次从舷窗缝隙透入。基莫浑身酸痛，但精神却因为即将抵达目的地而有些亢奋。他活动了一下冻得发僵的手脚，吃了点剩下的面包，小心地处理了个人卫生（使用那个令人不快的卫生桶），然后继续在货舱有限的空间里踱步，试图驱散寒意和焦虑。
船只似乎航行得很平稳，风帆鼓动的声音持续而有力。水手们在甲板上的走动和交谈声也显得相对轻松，偶尔还能听到有人哼唱跑调的小曲。看来天气不错，航行顺利。
然而，接近中午时分，情况开始发生变化。首先是风的声音变了，不再是稳定持续的呼啸，而是开始变得尖利、不规律，像某种野兽的呜咽。船身的摇晃明显加剧，从有节奏的起伏变成了不规则的、有时是剧烈的颠簸和倾斜。头顶传来密集而急促的脚步声，水手们的吆喝声也变得紧张高亢，夹杂着芬兰语和瑞典语的粗话。帆索被急速收放的吱嘎声、风帆拍打的啪啪声、以及海浪重重拍打船舷的轰鸣声交织在一起，显示出外面天气正在恶化。
基莫的心提了起来。他经历过“海鸥号”在风暴中的颠簸，知道大海一旦发怒，会是何等恐怖。他下意识地抓紧了身边固定货物的粗大缆绳，身体随着船身的剧烈倾斜而摇晃。货舱里的货物开始发出不祥的嘎吱声和滑动声，虽然被缆绳固定着，但在剧烈的摇晃下，似乎也在不安地躁动。那个角落里的卫生桶翻倒了，污物流了一地，刺鼻的气味在狭窄的空间里迅速弥漫开来，混合着灰尘和货物本身的味道，令人作呕。
颠簸越来越厉害。船身时而猛地向左倾斜，仿佛要翻倒，时而又被巨浪托起，再狠狠摔下，基莫感觉自己的五脏六腑都要被颠出来了。他死死抓住缆绳，手指因为用力而发白，胃里翻江倒海。头顶传来老尼尔森船长粗哑的咆哮，指挥着水手们应对风暴。但风声、浪声、帆索的尖啸声太大，将他的命令撕扯得断断续续。
“收紧主帆！见鬼！左满舵！稳住！浪来了，抓紧——！”
轰！一声巨响，整个船身仿佛被一只无形的巨手狠狠拍中，剧烈地震动起来，向左倾斜了几乎四十五度。基莫被甩离了原本的位置，撞在旁边一捆木材上，肩膀传来一阵剧痛。货舱里响起更多货物移位、碰撞的声音，灰尘和木屑簌簌落下。几秒钟后，船身又猛地向反方向摆回，基莫又滚向另一边，险些撞上一个尖锐的铁器箱角。
他蜷缩在两根木材捆之间的狭窄缝隙里，用尽全力固定住自己，大口喘着气，心脏狂跳不止。冰冷的汗水混合着灰尘，从额头滑落。恐惧如同冰冷的海水，从脚底蔓延上来。不是害怕死亡，而是害怕功亏一篑。经历了那么多，躲过了赫尔辛福斯的追捕，逃过了俄芬巡逻队的检查，得到了埃里克夫妇的帮助，登上了前往斯德哥尔摩的船，却要在这最后一段航程，葬身于波罗的海的一场风暴？他不甘心！母亲，阿赫蒂大叔，约翰逊律师，拉苏，托尔比，莉萨……一张张面孔在他眼前闪过，化为一股强烈的求生欲。
风暴持续了多久？也许是半个小时，也许是一个小时，在极度的恐惧和不适中，时间失去了意义。基莫只是死死地抓住一切能抓住的东西，抵抗着船身疯狂地颠簸和倾斜，忍受着胃部的翻腾和全身骨骼仿佛要散架的痛苦。每一次剧烈的摇晃，都让他觉得这艘老旧的货船下一刻就会解体；每一次巨浪拍打船舷的巨响，都像死神的敲门声。
就在他几乎要坚持不住，意识开始模糊的时候，风暴的威力似乎开始减弱了。风浪声虽然依旧喧嚣，但不再有那种毁灭性的冲击力。船身的颠簸虽然还在持续，但幅度和频率都明显降低了。头顶传来水手们精疲力尽却又如释重负的欢呼和咒骂，老尼尔森船长沙哑的咆哮也重新变得清晰可辨，虽然依旧充满了火气。
“都他妈给我精神点！检查损失！看看货有没有松动！安德斯，你去看看底舱那个芬兰小子还活着没！”
过了一会儿，头顶的舱盖被掀开，那个叫安德斯的年轻水手——基莫现在知道了他的名字——提着一盏摇晃的马灯，顺着湿漉漉的梯子爬了下来。马灯昏黄的光线在剧烈晃动后尚未完全平静的货舱里摇曳，照亮了一片狼藉。货物东倒西歪，虽然大部分还被缆绳固定着，但明显移位了。地面上到处是洒落的木屑、散落的货物碎片，以及从翻倒的卫生桶里流出的污物，混合着从舱盖缝隙渗入的海水，形成一滩滩恶心的泥泞。空气污浊得令人窒息。
安德斯捂着鼻子，皱着眉头，用马灯四处照了照，很快发现了蜷缩在木材捆之间、浑身湿透（不知是冷汗还是渗入的海水）、脸色惨白如纸的基莫。
“还喘气呢？” 安德斯语气平淡，听不出是庆幸还是失望。
基莫艰难地点了点头，想说话，却觉得喉咙干涩发紧。
“算你命大。” 安德斯撇撇嘴，“风暴过去了，不过船有点损伤，船长说要先去玛丽弗雷德（Mariefred）修整一下，补充点淡水。耽误点时间，今晚到不了斯德哥尔摩了。” 他把马灯挂在一个钩子上，从怀里掏出个水壶，扔给基莫，“喝点。吃的等会儿给你拿。自己收拾一下，这地方没法待人了。” 说完，他又捂着鼻子，踩着泥泞，爬回了甲板，留下基莫和那盏摇晃的马灯，以及一舱的狼藉。
基莫接过水壶，里面的淡水所剩不多，但他还是珍惜地喝了几口，滋润了一下火烧火燎的喉咙。船要去玛丽弗雷德修整？这地名他没听说过，但听起来像是个港口或小镇。延误……虽然让人焦虑，但总比船沉了强。他挣扎着从藏身处爬起来，浑身骨头像散了架一样疼。借着马灯的光，他看了看周围，一片混乱。但他必须做点什么，至少把自己周围清理一下，不然真没法待了。
他找到几块散落的粗麻布，忍着恶心，试图清理地上的污物和海水。这并不容易，在依旧摇晃的船上，在狭窄的空间里，清理工作笨拙而缓慢。但活动身体让他感觉好受了一些，驱散了些许寒冷和僵硬。大约过了半小时，安德斯又下来了，这次端着一碗看起来黏糊糊的、似乎是燕麦粥的东西，还有半块面包。
“将就吃吧。船受损不严重，但主桅的帆桁裂了，得靠港修理。玛丽弗雷德不远，傍晚能到。到了那儿，你老实待着，别露面。那边海关虽然没斯德哥尔摩严，但也不是吃素的。” 安德斯交代了几句，放下食物，又打量了一下被基莫粗略清理过、但依旧混乱的角落，没说什么，转身走了。
基莫默默地吃下那碗冷掉、寡淡的燕麦粥和硬面包。食物勉强压下胃里的不适。风暴过去了，船受损，需要靠港修理，航程延误……这些意外打乱了他的计划，增加了风险，但也让他再次与死神擦肩而过。他靠着潮湿的木材，听着头顶甲板传来的、水手们检修船只的敲打声和吆喝声，疲惫如潮水般涌来。但他不敢睡，只是闭目养神，等待船只抵达那个陌生的港口——玛丽弗雷德。
傍晚时分，舷窗透入的光线变成了暗红色。船只的航行明显平稳了许多，蒸汽机再次嗡嗡响起，看来是在靠近港口，使用动力进行机动。透过舷窗狭窄的缝隙，基莫能看到外面天色渐暗，以及远处逐渐清晰的、陆地上闪烁的灯火。不久，船身微微一震，传来抛锚和缆绳系泊的声响，以及码头特有的、混杂的喧嚣——人声、车马声、其他船只的汽笛声。
“海燕号”抵达玛丽弗雷德了。
基莫屏住呼吸，仔细倾听。头顶甲板上脚步声杂乱，水手们似乎在下船，老尼尔森船长粗哑的声音在指挥着什么，隐约还能听到陌生的、似乎是码头官员的说话声。他的心提了起来。虽然安德斯说这里海关不严，但毕竟是靠港，可能会有检查。
时间一分一秒过去，货舱里一片黑暗，只有从舱盖缝隙偶尔漏下几缕微光，以及外面码头灯火透过舷窗缝隙在水面上晃动的反光。各种声音渐渐平息下去，水手们的脚步声和谈笑声似乎远去了，只剩下船只随着波浪轻轻摇晃的吱呀声，以及远处码头隐约的喧闹。看来，检查（如果有的话）已经结束，水手们可能上岸喝酒或办事去了。
基莫稍微松了口气，但依旧不敢大意。他蜷缩在清理出来的角落里，竖起耳朵，警惕着任何异常响动。玛丽弗雷德……这个名字有些耳熟，他努力回忆，似乎约翰逊律师或林德先生提到过，这是梅拉伦湖湖畔的一个小镇，以中世纪的格里普霍姆城堡闻名，是斯德哥尔摩西南方向的一个小港口。船在这里停靠修理，虽然延误，但至少还在瑞典境内，而且离最终目的地更近了。
夜渐深，码头的喧嚣也渐渐沉寂下去，只有偶尔传来的几声犬吠和更夫敲梆子的声音。货舱里寒冷刺骨，基莫裹紧外套，仍然冻得瑟瑟发抖。他又累又饿（那点燕麦粥早已消化殆尽），但更折磨人的是焦虑和等待。船什么时候能修好？会不会有意外？老尼尔森和他的水手们会不会把他丢在这里不管？
就在他胡思乱想，几乎要被寒冷和疲惫击倒时，头顶的舱盖再次被轻轻打开了。没有灯光，一个黑影顺着梯子悄无声息地滑了下来，动作敏捷得像只猫。是安德斯。
“嘘，别出声。” 安德斯压低声音，迅速靠近基莫，将一个用油纸包着的东西塞到他手里，触手温热，是一个黑麦面包夹着某种肉酱或奶酪的东西。“吃的。船长让我告诉你，帆桁裂得比想的厉害，修理需要时间，至少要到明天下午才能继续开船。今晚你就待在这儿，别出任何动静。明天白天，可能会有工人下来搬货或者拿修理材料，你机灵点，自己找地方藏好，别被看见。听明白了吗？”
基莫抓紧了温热的食物，点了点头，低声道：“明白了。谢谢。”
安德斯没再多说，像他来时一样，悄无声息地爬上梯子，舱盖轻轻合拢。
基莫在黑暗中摸索着，迅速吃掉了那个简陋但温暖的三明治，食物下肚，带来了一些热量和安慰。至少，老尼尔森还没打算把他扔下，还让安德斯送了食物。这说明交易还在继续，只要他遵守规则，不惹麻烦，船长还是会把他送到斯德哥尔摩。
他缩回角落，强迫自己休息。明天还要应付可能出现的工人，必须保持警惕和体力。货舱里依旧寒冷，依旧弥漫着污物和潮湿的气味，但至少，希望还在，斯德哥尔摩还在前方。他闭上眼睛，在船只轻微的摇晃和远处码头隐约的声响中，努力让自己入睡，为未知的明天积蓄力量。玛丽弗雷德的夜晚，寒冷而漫长，但对基莫而言，这只是又一段必须忍耐的、通往目标的插曲。风暴的考验暂时过去，港口的潜伏刚刚开始。他必须像蛰伏在黑暗中的影子，等待船只修复，重新起航，驶向最终的目的地。
